Não preciso de mais toalhas. Estou bem.
Eu disse que estou bem.
O que você está fazendo aqui? Você disse 10:30.
- Eu não consegui esperar. - Entre, entre.
Este quarto, é bonito, não é?
Achei mesmo que tinha gostado.
Preciso de mais dez minutos.
Estou tentando parecer natural para você.
Dá muito trabalho para ficar parecendo natural.
Os homens nunca notam isto.
Bem, você estava certo sobre a sacada, é realmente divertido.
O último quarto que eu fiquei foi um de motel
com vista para o estacionamento.
- Serviço de quarto. - Eu não pude resistir.
Eles tinham seu favorito.
Morangos cobertos de chocolate.
Você precisa experimentar um.
Eles são pecaminosos.
Posso lhe dizer a verdade?
Estava começando a pensar que você estava
envergonhado de ser visto comigo.
Tire o casaco e fique a vontade. Temos a noite toda.
Callie, quero lhe fazer uma pergunta.
Mesmo?
Meu coração. Meu coração está batendo como o de um coelho.
Quer dizer, estava na esperança quando você me pediu para te encontrar aqui.
Não. Lá fora. Ao luar.
Não estou certa se existe alguma lua.
Provavelmente, estou brilhando o suficiente para compensar isto.
Oh, meu Deus, não posso acreditar que isto está acontecendo.
Bem... está... um momento...
- Então... - Oh, meu Deus.
- Você gostou? - É magnífico. É perfeito.
Você não se arrependerá. Eu... eu prometo. Eu...
Desculpe, te ligar tanto ultimamente, tenho sido tão ciumenta.
Mas, isso acabou agora.
- Vou fazer você tão feliz. - Eu sei que você irá.
Esta é provavelmente a melhor noite da minha vida.
Eu podia morrer agora mesmo, eu realmente podia.
Engraçado você dizer isso.
O que você está fazendo? Ei, o que você está...
[MONK - S08E06] [Mr. Monk and the Critic]
[Cortesia: Grupo LegendasMania] ¶ É uma selva lá fora ¶
¶ Desordem e confusão ¶ ¶ Em todo lugar ¶
[Tradução: LukeLuke - Tchany] ¶ Ninguém parece se importar ¶
¶ Bem, eu me importo ¶ ¶ Ei, quem é que manda aqui? ¶
[Tradução: Andrea Ferrer - MRMcp] ¶ É uma selva lá fora ¶
[Revisão Final: RCMaster] ¶ Veneno no ar que respiramos ¶
¶ Sabe o que tem na água ¶ ¶ que você bebe? ¶
¶ Bem, eu sei ¶ ¶ É impressionante ¶
[grupo.legendasmania@gmail.com] ¶ As pessoas acham que sou louco ¶
[www.legendasmania.cjb.net] ¶ Porque eu me preocupo o tempo todo ¶
¶ Se você prestasse atenção ¶ ¶ também se preocuparia ¶
¶ É melhor prestar atenção ¶ ¶ Ou este mundo que amamos tanto ¶
¶ Pode acabar te matando ¶
¶ Posso estar errado ¶
¶ Mas acho que não estou ¶
¶ Porque é uma selva lá fora ¶
¶ É uma selva lá fora. ¶
[Release] [HDTV.XviD-FQM]
Uma hora antes.
Julie Teeger se inscreveu na Universidade de Berkeley
onde pretende se formar em artes teatrais.
Ela agradece a sua mãe, Natalie, por toda a inspiração do mundo.
Olhe, tem uma foto.
Deus. Não sei por que estou tão nervosa.
Sei que ela vai se sair bem.
Ela tem representado sua vida inteira.
Ela costumava fazer pequenas peças cômicas em nossa sala de estar.
E uma vez ela fez o "Mágico de Oz". Ela fazia, sabe, todos os personagens.
- Até a bruxa. - Ah, tá...
Eu acho que este é meu descanso de braço, e aquele é o seu.
Sr. Monk, deveríamos compartilhar.
O que nós somos agora, Russos?
Certo, certo. É todo seu.
Oh, não.
- É John Hannigan. - Quem?
John Hannigan. O crítico de teatro do "São Francisco Dispatch".
O que ele faz aqui? Normalmente não faz crítica de teatro comunitário.
Talvez tenha lido sobre a Julie no jornal da escola.
- O que você acha? - Talvez.
- Mesmo? - Não.
Espero que esteja de bom humor. Normalmente é tão crítico com tudo.
Este não é o seu trabalho? Quer dizer, ele é um crítico.
Tudo bem. Abaixe.
- Oi. - Boa noite.
É seu pai?
Você se importariam de trocar de lugar?
- Por quê? - Eu só quero agradecer-lhe
por ter servido o exército.
- Obrigado por servir o exército. - Sem problema.
Agora, só precisa de um homem sem cabeça para sentar na sua frente.
É, ou um anão.
- O quê? O que foi? - Temos que ir para casa.
Por quê?
Eu tenho um problema.
Natureza.
N... A...
Alerta da natureza.
Você precisa ir ao banheiro?
Não, eu não vou sair. Estou esperado o ano todo por isto.
- Podemos voltar em 20 minutos. - Esqueça. Esqueça isto.
Ela está só em duas cenas.
Por que você não usa o banheiro dos homens como todo mundo?
Eu queria que você pudesse se ouvir algumas vezes.
O banheiro dos homens é uma instalação pública.
Eu não uso instalações públicas.
Bem, sinto muito que você sinta assim, porque eu não vou sair.
"Cavalheiros"
- Posso ajudá-lo, senhor? - Sinto muito.
Estou procurando pelo banheiro dos homens.
Este é o sanitário público dos cavalheiros, senhor.
Este é o banheiro masculino?
Há quanto tempo ele existe?
Desde que o teatro foi construído, senhor.
Isso foi em 1910.
- É fantástico. - Obrigado, senhor.
Gosto de pensar sobre ele como um lugar especial.
Um tipo de santuário, como ele é.
- Um oásis no deserto. - Sim.
Você... Você tem dez sabonetes diferentes aqui.
Exatamente dez, senhor.
Sim, senhor.
- Oh, cara! - Ah, este é da China, senhor.
- A província de Gansu. - Muito bom.
Eu posso?
É Algodão peruano, senhor. Eles são tecidos à mão.
Não pensei que pessoas como você...
Quero dizer, assistentes, ainda existiam.
Somos uma raça em extinção, senhor.
Alguns considerariam este um trabalho inferior, mas, eu gosto.
Meu pai costumava dizer,
"Gilson, não existe nenhum trabalho pequeno,
só existem pessoas pequenas."
Aqui está.
- Acredito que isto é meu, senhor. - Sim, sinto muito.
Isso faria mais sentido.
Foi rápido.
- Fui para o banheiro masculino. - Aqui?
Bem, Sr. Monk, parabéns. Estou orgulhosa de você.
- Como foi? - Foi mágico.
Era imaculado. Eu poderia me tornar um protetor
deste teatro só para poder usá-lo.
Dois descansos para braço, um banheiro limpo...
Esta é uma noite perfeita no teatro.
Boa noite, senhoras e senhores.
Vamos dar as boas-vindas para a avenida mágica dos sonhos
conhecida como Broadway.
Talvez eu tenha falado cedo demais.
Vamos começar.
Ele está chateado. Está olhando para o relógio.
Bem, não ficará chateado por muito tempo. Julie é a próxima.
¶ O que mais eu posso fazer, amor ¶
¶ você sabe que não é você, amor. ¶
¶ Eu nunca te enganaria, amor. ¶
¶ Você sabe que ¶ ¶ eu nunca iria me perder ¶
¶ Mas aquele rio rolando ¶
¶ e sinos distantes estão soando, ¶
¶ dizendo que meu destino é longe. ¶
¶ Pegue na minha mão, amor ¶
¶ diga que você entenderá, amor, ¶
¶ nos encontraremos novamente, amor, ¶
¶ em um outro dia ¶
¶ Há muito que eu não sei ¶
¶ não sei para onde os sonhos vão ¶
¶ tudo que sei é que ¶ ¶ meu destino é longe. ¶
Ela não foi ótima? Ela não foi maravilhosa?
Ela estava tão equilibrada. Ela não estava equilibrada?
- Ela estava muito equilibrada. - Ela estava muito equilibrada.
Ali está ele. Ele parece feliz.
Bem, se você visse aquele banheiro você entenderia porque.
Você sabe que eu adorei aquela menina de "Sangaway".
Qual era seu nome, Julie alguma coisa?
- Ah, é. - Isso! Julie Teeger.
- Ela foi a melhor. - Sim, eu achei também.
E quem saberia que ela tem o mesmo sobrenome que você.
Isto é incrível.
Acho que ele entendeu.
- Isto é estranho. - O quê?
Ele acabou de jogar fora um maço de cigarros e um isqueiro.
Bem, talvez esteja tentando parar.
Com licença. Você está procurando pela Srta. Julie Teeger?
Sim, Madame. Você a viu?
Nós queríamos dizer como ela é bonita e talentosa!
- Certo, como foi então? - Você estava ótima. Você estava...
- Equilibrada. - Estava maravilhosa.
E a canção era... quer dizer, eu chorei. Nós dois choramos.
- Mesmo? - Sim, e aquela última cena
no asilo estava tão bonita.
Eu só. Eu não posso acreditar que seja só por uma noite.
- Por que você está ainda maquiada? - Todo mundo está ainda maquiada.
Nós achamos que seria divertido ir para a festa do elenco desta forma.
Ei, Julie!
- Vamos! - Tá bom, é...
Tenho que ir. Tudo bem se eu ficar até as críticas saírem?
- Todo mundo vai ficar. Por favor. - Eu não sei. Certo.
Isto é um sim. Eu amo você. Adeus, mãe. Adeus, Sr. Monk.
É isso... Ei, Monk!
O que você está fazendo aqui?
Musical da Julie. O teatro é nesta rua.
Sim, era esta noite? Como ela estava?
Ela estava ótima. Todo mundo achou, não só eu.
Sim, ela estava muito equilibrada.
Estou certo que ela estava. Parabéns.
Então, o que esta acontecendo aqui?
Suicida. Ela estava hospedada no hotel.
Parece que ela saiu mais cedo.
Posso dar uma olhada?
Achei que você nunca pediria.
- Quem era ela? - Callie Esterhaus.
Ela é uma garçonete em Winberries. Ela é local.
Muito local. Ela vivia a mais ou menos dez quarteirões daqui.
- Ela se registrou às 6:00. - Ela estava só?
Ela se registrou sozinha. Isto é tudo que nós sabemos.
Duas taças de champanha. Ela estava esperando por alguém.
Sim, senhor. Ela pediu o serviço de quarto às 8:15 mais ou menos.
- Posso ajudar você? - Você está usando Água-de-colônia?
Não, obrigado por perguntar.
- Está sentindo? - Deve ser o perfume dela.
Não, é colônia masculina. Meu avô usava ela.
O cheiro é tão bom!
Não sou eu.
Não olhe pra mim.
Capitão...
Acho que o encontro dela chegou. Ele apareceu mais cedo.
E a matou.
Como descobriu?
- O cabelo dela estava molhado... - É.
- Certo? - Sim.
O vestido está ao lado da cama, o kit de maquiagem está aberto.
Além disso...
Só um cílio postiço.
Ei, policial,
ligue pro Dr. Have, peça para procurar um cílio postiço no corpo.
Sim, senhor. O que faço com isso?
Chocolate com morango.
Com uma mordida. Presumo que seja da mulher.
Não assuma nada, embale.
- Onde o Randy se meteu? - Mandei comprar o jornal.
Você? Você o mandou sair?
Quem é você, a nova comissária de policia?
O jornal sai à meia noite. Vão criticar a peça da Julie.
Santo Deus! Ele é um policial, não um moleque de recados!
Talvez seja...
Monk, vem aqui.
- Vamos. - É, melhor não.
Monk, se foi empurrada... E está parecendo que foi...
Aconteceu aqui fora. Esta é a cena do crime.
- Estou bem aqui. - Pelo amor de Deus, Monk,
é uma sacada. É totalmente seguro!
Não foi seguro para ela.
Bom, ela aterrissou na entrada, então creio que caiu por aqui.
Acho que foi lá.
Perto da planta.
3 ou 4 folhas caíram. Acho que se segurou quando caiu.
Tem razão.
O que achou?
É um laço.
"Lasky."
Joalheria Lasky. Deve ser de uma jóia.
É pequeno, talvez um anel.
Policial, pode embalar para mim?
Veja essa pegada. É de um joelho.
Estou vendo. Ele estava engatinhando.
Ou se ajoelhando.
A estava pedindo em casamento.
Sabe, bem que faz sentido.
Uma suíte de hotel, champanha, uma jóia.
Ele veio pedi-la em casamento, ele pede,
ela recusa, ele enlouquece e a mata.
Então, procuramos pelo namorado.
Namorado. Bom. Namorados são fáceis de achar.
- Conseguiu? - Sim, mas ainda não foi publicado.
Talvez no de amanhã.
- Bom, posso ver? - Não.
Por quê?
Porque é só um crítico, Natalie.
Quem se importa com o que ele pensa?
Deve ser só um ator frustrado mesmo.
Estou nervosa demais, leia você.
- Olha, é só a opinião de um cara... - Leia!
"A estréia de ontem... Material de primeira...
"organização de segunda," Bla, bla, bla...
Oh, sem bla, bla, bla!
Me dá.
Bom, "Julie Teeger:
sua interpretação da música foi completamente...
esquecível.
Performance piegas, cheia de clichês que me fez implorar por "menos".
A senhorita Teeger me deve 4 minutos da minha vida de volta."
Pode significar qualquer coisa.
Tudo bem?
Ele é só um idiota.
Não importa.
Suponho que não.
- Era amiga da Callie? - Callie Esterhaus?
Eu a conhecia, mas só de vista, se me entende.
Só trabalhou aqui por 2 semanas.
- Ela estava namorando? - Acho que sim.
Ela não falava sobre o assunto, acho que era casado.
Pode ser só impressão minha.
Ela mencionou algum nome?
Encontramos um diário em seu apartamento.
Se refere a um homem com inicial J...
Sabe algo?
Talvez seu nome comece com J?
Você escreveu isso?
Coloquei uma marca para rever.
"Performance piegas, cheia de clichês?"
Como pode dizer isso? Não é verdade!
- Achei que tinha jogado fora! - Comprei outro.
Natalie, está se torturando.
Está obcecada com essa crítica.
- Olha quem está falando! - É verdade.
Também fico obcecado as vezes, mas sei lidar com isso.
Tenho anos de experiência.
Como pode chamá-la de esquecível? Minha filha é inesquecível!
Com licença.
Lamento interromper mas,
em qual caso de homicídio estão trabalhando?
Porque estamos trabalhando no caso Callie Esterhaus.
Talvez se lembrem.
- Natalie, esqueça essa crítica. - Ele magoou minha filhinha.
- Julie é durona, vai... - A chamou de esquecível!
Não fique aqui reclamando.
Por que não vai gritar na cara dele?
Seu escritório é à 5 quadras daqui.
Vai!
Lamento por isso, foi um dia difícil.
Ela também conhecia a Callie?
Sim, conhecia.
Natalie, pelo amor de...
Cadê ela?
É a maior fotografia de noivado já publicada!
Me surpreende que seu pai não tenha posto na primeira página.
Ele bem que queria.
Meu pai está mais empolgado com esse casamento que você.
Não é possível.
Com licença. John Hannigan.
- Depende. - Meu nome é Natalie Teeger.
Minha filha esta na peça que criticou ontem.
Se me perdoa, estou beijando minha linda noiva.
Desculpe, ela cantou Away.
A balada, lembra? A chamou de "completamente esquecível."
Sua filha não é esquecível.
Não, o que quis dizer é que queria esquecer,
mas infelizmente, a banalidade dela tentando cantar
se fixou terrivelmente na minha cabeça.
- Melhor assim? - Sabe, você é um valentão.
Se quer saber, foi a mais aplaudida de todos.
O público a amou, estavam chorando.
Estavam mesmo!
Oh, meu almoço. Obrigado, Kevin.
Winberries de novo?
Sou um escravo do hábito, querida.
Acostume-se.
Sua reclamação foi recebida, senhorita Teeger.
Algo mais?
Algo errado?
E quanto ao quarto contiguo? Podem ter ouvido algo.
Falei com eles, passaram a noite toda fora.
Digitais no guarda-corpo?
Haviam, mas pertenciam à empregada.
Ele devia estar usando luvas. Sabia o que fazia.
- Onde esteve? - Estive pensando...
Resolvi o caso.
- Qual caso? - Sei quem matou Callie Esterhaus.
Foi John Hannigan, o crítico.
Oh, Natalie...
Natalie, sabemos que está irritada com a crítica,
mas não pode acusá-lo de homicídio.
Sei que foi ele. Fui ao seu escritório.
Estava usando o mesmo perfume.
O perfume que senti no hotel.
- Só você que sentiu. - E seu nome é John, com "J".
E provavelmente se conheciam. Ela trabalha no Winberries.
É seu restaurante favorito. Ele sempre come lá.
Ok, para começar,
Callie Esterhaus morreu às 8:35, foi quando a Julie se apresentou.
Hannigan ficou lá a noite toda, nós o vimos.
Não, ele saiu durante o show. O hotel é na esquina.
Ele a matou e depois voltou.
Natalie, estávamos lá. E não paramos de olhar pra ele.
Ele nunca se levantou.
Precisa admitir, é um bom álibi.
Teatro lotado, incluindo Adrian Monk.
Foi ele. Não sei como, mas foi ele.
É o que ele sempre diz.
E quanto ao motivo? Sabe, o motivo, a razão.
Sei qual o motivo, Sr. Monk.
Hannigan planeja casar-se com Diana Phelps, a filha do chefe dele.
Se ela descobrisse sobre a Callie, o teria deixado
sua carreira acabaria.
Quer que o prendamos porque seu nome começa com "J",
e ele pode tê-la conhecido.
- Tenho provas. - Tem provas?
- Provas. - Uma prova certeira. Definitiva.
Se virem, saberão que foi ele.
Julie.
- Preciso fazer isso? - Oh, não...
É uma investigação de homicídio. É muito importante.
Desliguem os celulares.
- O quê? - Desliguem os celulares.
E se alguém tiver algum doce, favor desembrulhá-lo agora.
Pronta?
¶ Diga que você entenderá, amor, ¶
¶ pegue na minha mão, amor, ¶
¶ nos encontraremos novamente, amor, ¶
¶ em um outro dia. ¶
¶ Há muito que eu não sei, ¶
¶ eu não sei para onde os sonhos vão ¶
¶ tudo que eu sei é que ¶ ¶ meu destino é longe. ¶
Então, vamos buscá-lo.
O que estou perdendo aqui?
- Essa é a sua prova? - Esta...
Esta é minha prova.
Ninguém que estava no teatro
e ouviu aquela voz poderia ter escrito esta crítica.
Ele não estava lá.
Ele não poderia estar lá. Minha filha não é esquecível.
Sr. Monk!
Eu acho que Julie é maravilhosa,
e ela estava maravilhosa ontem à noite.
Muito equilibrada. Mas, não significa necessariamente...
você também não acredita em mim?
Julie, cante de novo.
Não! Não! Tudo bem. De verdade.
- Está bem, nós entendemos. - Você deu a sua prova.
Hã, Natalie, escute.
Você certamente nos deu muito para pensar.
É...
Esqueça isso.
Desculpe por ter desperdiçado o tempo de vocês, detetives.
Querida, vamos.
Sinto muito. Não foi idéia minha.
Sinto muito.
Você esteve muito bem.
Alô?
Mr. Monk? Sinto incomodá-lo.
Natalie, você está bem? Onde você está?
Estou no centro da cidade. Estou na delegacia.
O que você está fazendo aí?
Eu fui presa.
Não entendi. Espere um segundo.
Você estava no jardim dos fundos da casa do homem?
- É isso aí. - Vasculhando seu lixo.
- O que você estava fazendo? - Eu estava fazendo seu trabalho.
Natalie, é só uma crítica. Apenas uma crítica.
- É, Julie parece estar bem. - Não foi uma crítica.
Quero dizer, não uma crítica de verdade, porque ele não estava lá.
Sr. Monk, foi ele. Sei que foi ele quem fez isso.
- Por que ele a criticou? - Porque ela canta como um anjo.
John Hannigan, este é Adrian Monk.
Ele nos dá consultoria algumas vezes.
Sim, olá! Sou um grande fã!
Este é o tenente Disher, e...
- acho que já conhece Natalie Teeger. - Infelizmente, sim.
Hã, boas notícias.
Sr. Hannigan, graciosamente aceitou em retirar todas as queixas.
Então, iremos soltá-la com um aviso, Srta. Teeger.
Graças a Deus.
Eu tenho algo a dizer também. Eu não irei desistir.
Nunca desistirei, porque despedaçou o coração da minha filha,
e matou aquela pobre garçonete na rua.
Agora, matei uma garçonete. A cada minuto isso fica mais patético!
O que explica o que você estava fazendo lá.
Você nunca faz críticas de teatro comunitário.
E o que você me diz sobre...
Isto?
- Isto... - O que é isto?
É um bolinho chinês.
Eu o encontrei em sua lata de lixo.
E essas são suas marcas de mordida.
Olhe. O morango da cena do crime!
- Uma combinação perfeita. - Na verdade, não podemos combiná-los.
O morango estava muito mole. Não conseguimos um molde.
Bem, parece o mesmo para mim.
Sr. Monk?
Está tudo bem, cavalheiros. Eu já lidei com mães de elenco antes.
Em sua maioria, são praticamente delirantes,
em certa medida, instáveis.
É triste, realmente.
Sra. Teeger, o conselho que lhe dou
é ocupar-se com seus próprios problemas.
E não tentar viver indiretamente através de sua filha.
Eu gostaria de poder ficar, mas tenho um artigo para terminar.
"Au revoir", cavalheiros, Sra. Teeger.
Você pode ficar com seu bolinho de massa.
Seu monstro!
Ela não está conosco, quero dizer, não oficialmente.
Você irá apodrecer no inferno!
Não com a gente.
- O que é isto? - Um cheque de 300 dólares.
Eu te contratando, Sr. Monk.
Preciso de sua ajuda. Não posso fazer isso sozinha.
Este cheque não é bom.
É carinhoso de sua parte dizer isso, mas...
Não, falo literalmente, ele não é bom.
- Você não pode cobri-lo! - Lógico que posso.
Acabei de depositar meu pagamento na quarta-feira.
Sei, mas acontece que acabei de saber que este cheque será devolvido.
Portanto, este cheque praticamente não tem valor.
Me passou um cheque sem fundo?
- Como você pode fazer isto? - Poderia lhe fazer a mesma pergunta.
Não! Não, não, não, não...
Seu cheque estava sem fundos primeiro!
Natalie, não há nem certo nem errado aqui.
Está tudo muito confuso! Um cheque, outro cheque...
- É igual o ovo e a galinha. - Não, não é!
Não há nenhum ovo, aqui. Nenhum ovo.
É tudo galinha.
Você recebe meu cheque e trabalha para mim.
Julie disse que a crítica não importa, mas sei que importa.
Julie é uma criança. Ela vai se recuperar.
Como pode dizer isto? Quando foi que se recuperou de algo?
Ainda está lidando com coisas que seu pai disse quando você tinha 3 anos.
As pessoas não se esquecem.
As pessoas nem sempre dão a volta por cima.
Isto poderia arruiná-la. Ele não estava lá.
Eu só tenho que provar isto, mas não posso fazer isto sozinha.
Está bem, está bem.
Eu darei uma olhada.
- Você não pode só me dever dinheiro. - Você que me deve dinheiro.
- Por que não ficamos quites? - Como assim, quites?
Se tenho que lhe explicar isso,
provavelmente, estou lhe pagando muito.
Você nem está me pagando!
Você está se saindo muito bem.
Sr. Hannigan, sempre se senta aqui?
Na realidade, não. Esta foi a primeira vez.
Geralmente, ele fica bem aqui abaixo. Quinta fileira no centro.
- Por que ele mudou de lugar? - Eu não o questionei.
Eu imaginei que ele queria alguma privacidade.
Isso é importante, não é? Parece-me importante.
Por que ele estava sentado aqui? O que é tão importante neste lugar?
Esta luz está apagada.
Eu não percebi. Irei chamar os caras da manutenção.
Segure isso.
Não está queimada.
- Alguém desenroscou a lâmpada. - Isto já é algo, não é?
Ele queria deixar mais escuro,
para que quando ninguém estivesse olhando,
ele deixar em seu lugar um boneco inflável.
Não, acho que não.
Ele estava se mexendo. Vi ele batendo palmas.
E então um homem mecânico, tipo um robô?
É, talvez. Tenho que me lavar.
Sr. Monk, bem vindo novamente, senhor.
Olá, Gilson. Quero saber se posso me lavar.
Lógico. A Sra. Coruthers disse que você passaria por aqui.
Disse que era parte de uma grande investigação.
É verdade. É verdade.
Este é diferente.
Eu já separei o sabonete antibacteriano, senhor.
Sim, eu vi. Eu vi.
É exatamente o mesmo que tenho em casa.
Na verdade, com muito louvor, senhor.
Obrigado.
Deixe perguntar uma coisa.
Você conhece o camarote lá em cima, no mezanino, seção B?
Sim, senhor.
Acha que alguém poderia sair de lá
sem ser visto durante uma apresentação?
Não saberia dizer, senhor.
Há uma porta de saída lá em cima. Onde ela leva?
Ela leva à uma escada de incêndio. Ela dá lá fora, atrás do teatro.
Atrás do teatro.
Atrás do... Veja essas toalhas!
Você é um artista, Gilson.
Você é o Michelangelo dos lavatórios.
Obrigado, senhor. Você me deixou curioso.
Qual a natureza do caso em que você está envolvido?
Estou aqui com minha assistente, ela acredita que alguém escapou
durante a apresentação, sábado à noite,
matou uma mulher na rua e voltou pra cá.
- Matou uma mulher? - A namorada dele.
E o que você acha, senhor?
Bem...
primeiro eu achei que era uma loucura, mas
agora eu começo a acreditar que ela está por dentro de algo.
Você viu algo naquela noite, a noite que nos conhecemos?
Não senhor, não que eu possa me recordar,
mas eu não sou a pessoa certa para se perguntar.
Eu não tenho a melhor visão da casa.
Lógico, se você lembrar de algo,
algo incomum, aqui está meu cartão.
- Ligue para mim. - Sim, senhor.
Adeus novamente, senhor.
É sempre um prazer, senhor.
Michelangelo.
- Sr. Hannigan - O quê?
Gilson!
- O que está fazendo aqui? - Desculpe incomodá-lo, senhor.
Oh! Isto é para você.
Um presente pequeno. Achei que poderia ajudar.
Tem apresentação esta noite.
Tirou a noite de folga só pra me trazer isso?
Na verdade, queria lhe falar sobre a noite de sábado.
Um policial veio me ver. Um homem chamado Monk.
Monk?
Uma mulher foi assassinada perto do teatro.
Verdade?
Sábado à noite, mais ou menos 20h:30.
Você está envolvido em algo, senhor?
Eu só não quero problemas.
Foi só uma coincidência, Gilson.
Você se preocupa demais.
Já que está aqui, poderia me ajudar a levar alguma caixas?
Eu tenho que levá-las pra dentro.
Claro, senhor, seria um prazer.
- Qual é a gravidade? - É ruim.
Traumatismo, foi atingido por trás. Um taco de metal ou um pé de cabra.
- Ah, não! - Uns trabalhadores de construção
acharam ele na auto-estrada Bay Shore embaixo de uma das rampas de saída.
Podemos falar com ele?
Talvez não por enquanto. Ele está em coma.
Como você conheceu esse cara?
Ele é o meu atendente de banheiro masculino.
Tá bom!
Foi John Hannigan. Ele fez isto.
- Aqui vamos nós. - Não, não pode ser coincidência.
- Ele trabalha no teatro. - Teeger, dá uma folga!
Vai jogar todos os crimes da Califórnia sobre esse cara?
- O que é isso? - Os pertences em seu casaco.
- Chiclete de nicotina? - É, já verificamos.
Ele nunca fumou. Provavelmente um presente.
Espere... espere...
Não me abrace. Vai querer me abraçar, mas não me abrace.
Por quê?
Você tinha razão sobre Hannigan. Ele é o cara.
Eu sabia! Eu sabia!
Obrigado, obrigado, obrigado, Sr. Monk!
O homem que vimos aquela noite,
o homem no balcão, tinha um relógio de pulso, lembra?
Nós vimos ele verificar as horas.
John Hannigan não usa um relógio de pulso.
Gostaria de ficar, mas tenho uma coluna para terminar.
O homem que vimos no mezanino não era John Hannigan.
Era o atendente do banheiro.
Eles trocaram de lugar. Eis o que aconteceu.
Hannigan precisava de um simplório, um cúmplice.
Ele enganou Gilson para ajudá-lo.
Ele deve ter dito algo como: "poderia me fazer um favor?"
"São 2 horas de show, preciso de uma pausa de cigarro,
mas não posso ser visto saindo."
Poderia ficar no meu lugar por alguns minutos?"
Quando as luzes se apagaram,
eles trocaram de lugar por oito, talvez dez minutos.
Apenas o tempo suficiente para Hannigan
correr dois quarteirões e jogar Callie Esterhas da sacada.
Com licença. Eu posso dizer algo?
Eu sabia, eu sabia, eu sabia, eu sabia!
- Eu preciso chamar Julie. - Natalie, não podemos provar isso.
- Podemos? - Ele tem razão.
Tudo que temos é um chiclete de nicotina e um relógio de pulso.
Basta Hannigan trazer um advogado. Ele negará tudo.
Eu sei.
Eu sei, tem razão. Onde está a prova?
Capitão, espero que isso seja importante.
Eu tenho um prazo final, em 37 minutos.
Ou melhor, 36.
Ela de novo. Terei que conseguir uma ordem judicial?
Foi só um comentário. Supere!
Sr. Hannigan, isso não é a respeito da crítica ou Callie Esterhas.
É um assunto totalmente diferente.
- Por aqui. - É ele!
- É ele. - Tem certeza?
Que diabo é isso?
Está tudo bem, senhorita, ele não pode machucá-la.
Continue. Nos conte sua história.
Bem, ontem à noite eu estava no centro da cidade na Winberries.
Eu estava esperando alguns amigos e,
ele me comprou uma bebida.
- Rum com coca-cola. - O quê? Isso é loucura.
- Se você pensa que... - Cale-se!
Deixe ela terminar. Continue.
Eu terminei a bebida, e eu...
Eu senti um tipo de...
vertigem e tonturas.
E... ele se ofereceu para me acompanhar até meu carro.
E a coisa seguinte que lembro é estar no estacionamento, e
estou lutando, e
ele estava me agarrando, e ele me derrubou.
Isso é um absurdo.
Não foi eu. Eu estava em casa.
Eu fiquei escrevendo a noite toda.
Bem, a historia dela confere.
Seu vestido estava rasgado, ela tem hematomas no ombro.
Eu nunca tinha visto ela antes em minha vida.
Bem, como ela conseguiu seu cartão de visita?
- Ela disse que você deu a ela. - Não tenho nenhuma idéia.
Capitão, eu juro para você.
Eu estava em casa.
Eu não conheço esta menina.
Sr. Hannigan, isso é muito importante.
Quero que você dê uma boa, uma ótima olhada nessa jovem.
Vá em frente, não se apresse.
Seja muito cuidadoso.
Você está me dizendo que você nunca viu esta menina antes
- dela entrar aqui hoje? - Sim, senhor.
Eu tenho certeza. Eu juraria em 100 bíblias.
Eu nunca vi essa mulher antes em minha vida.
Eu acredito em você.
- Tenente, ouviu o que ele disse? - É, eu ouvi.
Será que todos, nesta sala, ouviram o que ele disse?
Todos vocês são testemunhas.
Mãe, podemos ir para casa agora?
- Mãe? - Sr. Hannigan...
gostaria que conhecesse Julie Teeger.
Julie estava no show que você criticou no sábado à noite.
Mas, você perdeu sua apresentação, pois estava fora,
assassinando sua namorada.
- Não! - Estava.
Não. Ela não estava na hora do agradecimento.
Ela estava fantasiada. Vestia uma peruca e maquilagem.
Tem razão. Isso mesmo. Mas no primeiro ato ela tinha um número solo,
e ela estava exatamente assim.
Você teria reconhecido ela se estivesse lá.
Eu acho...
que preciso chamar meu advogado.
Pois é. Temos telefone na central. Você pode ligar de lá.
Espere um minuto, Sr. Hannigan.
Sua crítica?
Ela não é nada esquecível agora, não é?
Leve ele daqui.
Mãe!
Mãe, acho que é isso.
É do escritório de admissões.
Diretora de admissões. Você abre.
Não, não posso. Estou muito nervosa. Sr. Monk, você abre.
Com prazer.
Ligo pra você depois, para contar o que diz.
- Onde está indo? - Bem, todo meu...
- meu equipamento está em casa. - Não, abra agora. Aqui. Aqui.
Tá bom.
Você sabe, não será uma linha reta perfeita.
- Que seja. - Tudo bem.
Aqui nós vamos.
O grande momento.
"El grande..." momento.
- Você está excitada? - Estava. Abra.
- Você está preparada? - Estamos.
17 de maio.
Patricia Green, diretora de admissões,
Departamento de Teatro
e Dança...
Prédio da Administração.
Nº 101, da Montley Court,
Berkeley, Califórnia
9-8-4-2-0
Prezada Srta. Teeger... que é você.
Espere, isso é um nove. Assim o código fica 98920.
- Ou é um quatro? - Leia. Leia.
- 17 de maio... - Não! Leia de onde parou.
Prezada Srta. Teeger, temos o prazer de lhe informar...
Eu te falei. Você é tão talentosa.
Claro que você entrou!
Nós temos que celebrar. Vamos.
Ah, não... ei! Espere! Uow!
Me desculpem! Eu não acabei aqui.
Você não pode parar de ler uma carta na metade.
17 de maio.
Patricia Green,
Diretora de admissões, Departamento de Teatro e Dança,
Prédio da Administração,
Nº 101, da Montley Court,
Berkeley, Califórnia,
984... Ou 9... 20.
Prezada Srta. Teeger...
[Visite-nos] [www.legendasmania.somee.com]